-
1 zurückversetzen
zurück| versetzen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)■ sich zurückversetzen recordar; wir fühlten uns in eine andere Zeit zurückversetzt nos sentimos trasladados a otra épocatransitives Verb1. [an Ausgangspunkt]2. [in Kindheit, Jugend] evocar————————sich zurückversetzen reflexives Verb -
2 zurückversetzen
zurückversetzen, die Juden in ihr Land, Iudaeos terris ac sedibus suis reddere. – sich in die Vergangenheit z., spatium praeteriti temporis respicere.
-
3 zurückversetzen
zu'rückversetzen (-)I vt Beamte przenosić <- nieść> z powrotem (an A do G); fig in die Vergangenheit jemanden in … zurückversetzen przywodzić <- wieść> k-u na pamięć (A);II v/r sich in jene Zeit zurückversetzen przenosić <- nieść> się myślą do owych czasów -
4 step back
intransitive verb* * *vi1. (move back) zurücktreten2. (gain a new perspective) Abstand nehmenshe wants to \step back back from the committee's activities sie möchte sich von den Aktivitäten des Komitees zurückziehen3. (emotionally re-visit)* * *vi1) (lit) zurücktreten2) (fig)let us step back into the 18th century — versetzen wir uns einmal ins 18. Jahrhundert zurück
* * *A v/i1. zurücktreten2. (vor Schreck etc) zurückweichenB v/t abstufen* * *intransitive verbstep back in fright/surprise — vor Schreck/Überraschung [einen Schritt] zurückweichen
* * *v.zurück treten v.zurücktreten (alt.Rechtschreibung) v. -
5 step back
vi1) ( move back) zurücktreten2) ( gain a new perspective) Abstand nehmen;she wants to \step back back from the committee's activities sie möchte sich von den Aktivitäten des Komitees zurückziehen3) ( emotionally re-visit)to \step back back in time sich akk in die Vergangenheit zurückversetzen
См. также в других словарях:
Vergangenheit — Mitvergangenheit (österr.); Imperfekt; Präteritum; Historie; Geschichte * * * Ver|gan|gen|heit [fɛɐ̯ gaŋənhai̮t], die; : a) der Gegenwart vorangegangene Zeit [und das in ihr Geschehene]: die jüngste Vergangenheit; die Vergangenheit lebendig… … Universal-Lexikon
Die Wohlgesinnten — ist ein Tatsachenroman des Schriftstellers Jonathan Littell, der eine fiktive Biographie mit realen Ereignissen und Personen des Holocausts verbindet. Der Amerikaner mit französischem Pass verfasste das 900 Seiten (deutsche Ausgabe 1.400 Seiten)… … Deutsch Wikipedia
zurückversetzen — V. (Aufbaustufe) jmdn. in die Vergangenheit versetzen Synonyme: erinnern, aufleben lassen, ins Gedächtnis rufen, wachrufen, wecken, zurückrufen Beispiele: Die Musik versetzte uns ins 17. Jahrhundert zurück. Sie versetzte sich in ihre Kindheit… … Extremes Deutsch
Luc Ferrari — (* 5. Februar 1929 in Paris; † 22. August 2005 in Arezzo) war ein französischer Komponist, Klangkünstler und Hörspielmacher. Ferrari gilt als Vertreter der musique concrète und wurde vor allem für seine Experimente mit Tonbandmusik bekannt.… … Deutsch Wikipedia
Anleitung zum Träumen — Filmdaten Deutscher Titel: Science of Sleep – Anleitung zum Träumen Originaltitel: La Science des rêves Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
La Science des revês — Filmdaten Deutscher Titel: Science of Sleep – Anleitung zum Träumen Originaltitel: La Science des rêves Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Science of Sleep — Filmdaten Deutscher Titel Science of Sleep – Anleitung zum Träumen Originaltitel La Science des rêves … Deutsch Wikipedia
Science of Sleep - Anleitung zum Träumen — Filmdaten Deutscher Titel: Science of Sleep – Anleitung zum Träumen Originaltitel: La Science des rêves Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Science of Sleep – Anleitung zum Träumen — Filmdaten Deutscher Titel: Science of Sleep – Anleitung zum Träumen Originaltitel: La Science des rêves Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Science of Sleep — Filmdaten Deutscher Titel: Science of Sleep – Anleitung zum Träumen Originaltitel: La Science des rêves Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
St. Stephanus (Hamm-Bockum-Hövel) — Die seit dem 6. Dezember 1985 denkmalgeschützte St. Stephanus Kirche ist der älteste und traditionsreichste Sakralbau der katholischen Kirche im Ortsteil Bockum, Teil des Stadtbezirks Bockum Hövel der Großstadt Hamm. Der heutige Kirchbau wurde in … Deutsch Wikipedia
